FT46-BALL-FLOAT-STEAM-TRAP
Поплавковый паровой конденсатоотводчик FT46 из нержавеющей стали
FT46 — поплавковый паровой конденсатоотводчик с шаровым поплавком из аустенитной нержавеющей стали, автоматическим воздухоотводчиком, встроенными фланцевыми соединениями и исполнениями DN15–DN50 для документированного перепада давления до 32 bar.
Поплавковый паровой конденсатоотводчик FT46 из нержавеющей стали

Spirax Sarco FT46 — поплавковый паровой конденсатоотводчик с шаровым поплавком из аустенитной нержавеющей стали для непрерывного отвода конденсата в паровых системах. В одном обслуживаемом узле объединены корпус со встроенными фланцами, рабочие внутренние детали из нержавеющей стали и встроенный автоматический воздухоотводчик. Документированный диапазон размеров включает DN15, DN20, DN25, DN40 и DN50, а обозначения перепада давления — от 4.5 bar до 32 bar. Поэтому FT46 подходит для систем, где конденсат необходимо удалять по мере образования, воздух — удалять при пуске, а конденсатоотводчик должен выдерживать требовательную технологическую среду из нержавеющей стали.
Изделие предназначено для инженеров, выбирающих полноценную точку отвода, а не отдельный фитинг номинального размера. Правильный выбор зависит от нагрузки по конденсату, давления на входе, противодавления, доступного перепада давления, стандарта соединения, температуры, направления потока и ориентации точки дренажа. Обозначение давления и размер следует выбирать совместно: например, документированный вариант FT46-14 ограничен DN15, DN20 и DN25, тогда как обозначения 4.5 bar, 10 bar, 21 bar и 32 bar указаны для соответствующих групп размеров. Приведённая ниже техническая информация сохраняет эти условия, а не рассматривает название модели как единственный универсальный класс. Для замены, требующей другого способа подключения, сравните опубликованную страницу поплавкового парового конденсатоотводчика FT14 с документированными резьбовыми или фланцевыми исполнениями и диапазоном классов давления. Если решающими являются конструкция из нержавеющей стали и границы установки, отдельный маршрут сравнения по модели даёт опубликованная страница поплавкового парового конденсатоотводчика FTGS14 из нержавеющей стали; ни одна из этих моделей не является вариантом FT46.
Непрерывный отвод с автоматическим удалением воздуха
Поплавковый конденсатоотводчик реагирует на разницу плотности между горячим конденсатом и паром. При пуске термостатический воздухоотводчик открывается, чтобы воздух мог обойти главный клапан и выйти из системы. Это уменьшает блокировку воздухом во время прогрева. Когда горячий конденсат достигает камеры конденсатоотводчика, воздухоотводчик закрывается, а поплавок поднимается. Движение поплавка через рычажный механизм передаётся главному клапану, позволяя непрерывно отводить конденсат по мере его образования. Когда в камеру поступает пар, поплавок опускается, и главный клапан закрывается. В результате цикл дренажа следует за нагрузкой, не дожидаясь накопления порции конденсата.
Такая схема работы полезна на теплообменном оборудовании, технологических установках и точках распределения пара, где застой конденсата может снизить теплопередачу, нарушить регулирование температуры или способствовать гидроудару. Конденсатоотводчик также реагирует на изменение нагрузки без электрического сигнала. Воздухоотводчик не является второстепенной принадлежностью: он влияет на поведение при пуске и температурные возможности, поэтому его необходимо подтвердить для выбранного варианта давления. В действующем руководстве по установке указана капсула BP99/32 для вариантов 4.5–21 bar и биметаллический воздухоотводчик в стандартной комплектации варианта 32 bar. Биметаллический элемент можно запросить и для других вариантов с учётом документированных ограничений.
Конструкция из нержавеющей стали для фланцевой паровой службы
Корпус и крышка FT46 документированы как выполненные из аустенитной нержавеющей стали; поплавок, рычаг, воздухоотводчик, опора и связанные рабочие детали также изготовлены из нержавеющей стали. В точном техническом паспорте указаны марки материалов компонентов и различие между механизмом DN15–DN25 и механизмом DN40/DN50 с защитой входа. Такая конструкция подходит для применений, требующих нержавеющих смачиваемых и внутренних поверхностей, однако материал необходимо проверить с учётом фактического химического состава конденсата, режима очистки и среды установки.
Соединения выполнены со встроенными фланцами. Стандартное исполнение — EN 1092 PN40 с размером face-to-face по EN 26554 Series 1. В качестве документированных опций доступны фланцы ASME B16.5 Class 150 и Class 300 с резьбовыми отверстиями UNC для фланцевых болтов. Маркировка корпуса показывает направление потока. При взгляде на корпус DN15 to DN25 имеют поток слева направо, а DN40 и DN50 — справа налево. Это зависящее от размера направление важно при замене на существующей линии: одной фланцевой схемы недостаточно, чтобы подтвердить пригодность смонтированного трубопровода.
Конденсатоотводчик можно обслуживать без нарушения трубопровода, если установка обеспечивает безопасную изоляцию и необходимый доступ к крышке. Это уменьшает объём разгерметизации линии при плановом обслуживании, но не отменяет необходимость изолировать давление, безопасно выпустить запертую жидкость и дать металлу остыть. В разделе по установке и обслуживанию ниже приведены рабочие меры предосторожности, процедуры для компонентов и моменты затяжки.
Выберите давление и исполнение воздухоотводчика
Актуальные данные FT46 в руководстве по установке определяют расчётное условие корпуса PN40, максимально допустимое давление 40 bar g при 100 °C и максимально допустимую температуру 400 °C при 27.4 bar g. Для насыщенного пара максимальное рабочее давление составляет 32 bar g при 239 °C. Минимально допустимая температура равна -10 °C, а минимальная рабочая температура — 0 °C; эксплуатацию при более низких температурах необходимо подтвердить. Эти значения являются условными границами, а не независимыми целевыми показателями. Диаграмму давление–температура, класс соединения, тип воздухоотводчика и фактическую рабочую точку следует проверять как единый выбор.
Для обозначений давления максимальные перепады составляют FT46-4.5 при 4.5 bar, FT46-10 при 10 bar, FT46-14 при 14 bar только для DN15–DN25, FT46-21 при 21 bar и FT46-32 при 32 bar. Для DN40 и DN50 доступны только варианты, показанные в технической таблице. Документально подтверждена безопасность изделия при полном вакууме. Максимальное давление холодного гидравлического испытания составляет 60 bar g, но комплектный конденсатоотводчик с установленным внутренним механизмом нельзя подвергать давлению выше 48 bar g. Ограничение холодного испытания нельзя использовать как рабочий рейтинг.
Для перегретого пара капсула BP99/32 документирована для перегрева 150 °C при 0 bar g с уменьшением до 50 °C при 32 bar g. Биметаллический воздухоотводчик повышает стойкость к перегреву свыше 400 °C в условиях, указанных в руководстве, и имеет отдельное рабочее ограничение 400 °C при 27.4 bar g. Версия с ручной регулировкой игольчатого клапана, обозначенная FT46-C, добавляет функцию снятия паровой пробки к стандартному воздухоотводчику. Устройство снятия паровой пробки и биметаллический воздухоотводчик нельзя использовать вместе, поэтому требуемую стратегию удаления воздуха и снятия паровой пробки необходимо определить до заказа.
Инженерные преимущества FT46
Главное преимущество Spirax Sarco FT46 — сочетание непрерывного дренажа, автоматического удаления воздуха при пуске, конструкции из нержавеющей стали и удобного обслуживания фланцевого изделия. Непрерывный отвод особенно ценен, когда из теплообменника, рубашки, змеевика или технологического сосуда нужно немедленно удалять конденсат для сохранения площади теплопередачи. Автоматический воздухоотвод помогает установке прогреться без кармана неконденсируемого газа в паровом пространстве. Встроенные фланцы задают определённый размер face-to-face и упрощают изоляцию и обслуживание клапана на правильно проложенной линии.
Модель также подходит для программ монтажа, где важен доступ к компонентам. В руководстве по установке максимальное расстояние выдвижения крышки для обслуживания составляет 200 mm. Конденсатоотводчик следует устанавливать как можно ближе к точке дренажа, с коротким опускным участком — обычно 150 mm — непосредственно перед ним. Для защиты механизма от мусора трубопровода рекомендуется установить сетчатый фильтр на входе. Если конденсат сбрасывается в обратную систему с противодавлением, обратный клапан после конденсатоотводчика предотвращает затопление парового пространства при падении давления на входе или отключении пара.
Эти преимущества зависят от правильной компоновки. Конденсатоотводчик, установленный слишком далеко от оборудования, может попасть в режим паровой пробки: пар займёт соединительный трубопровод и не позволит конденсату достичь поплавковой камеры. В подходящих применениях с тихоходными цилиндрами и аналогичной нагрузкой вариант FT46-C может обеспечить регулируемый байпас для снятия паровой пробки. Для быстроходных цилиндров может потребоваться отдельный внешний байпас, поскольку регулируемый игольчатый клапан не рассчитан на больший расход прорыва пара, описанный в руководстве по установке. Это должно решаться при рассмотрении применения, а не предполагаться для каждого FT46.
Границы применения и проверки при выборе
В руководстве по установке изделие описано для пара, воздуха или воды/конденсата в применимой области Group 2. Перед выбором проверьте рабочую среду, совместимость материалов, максимальное и минимальное давление, максимальную и минимальную температуру, перепад давления на конденсатоотводчике и возможное противодавление обратной линии. Оцените возможность гидроудара, безопасность сброса, необходимость защиты открытого клапана от замерзания и возможность безопасной работы обслуживающего персонала в месте установки. Если задача ещё находится на этапе выбора семейства, перед фиксацией соединения и обозначения давления FT46 сравните документированное семейство поплавковых паровых конденсатоотводчиков.
FT46 следует устанавливать в направлении, указанном на корпусе, при этом рычаг поплавка должен находиться в горизонтальной плоскости, чтобы поплавок двигался вертикально. После завершения монтажа ориентация корпуса и шильдик должны читаться правильно. Описанное здесь стандартное исполнение FT46 является горизонтальным и имеет зависящее от размера направление потока; вертикальное исполнение не добавляется на эту страницу одной модели без проверенного источника именно для изделия. Полный раздел по установке сохраняет исходные требования безопасности и ориентации.
При сравнении материалов или классов давления используйте опубликованную страницу выбора FT43 только как явно отдельный маршрут сравнения; FT43 не входит в FT46, а его чугунную конструкцию нельзя подменять спецификацией из нержавеющей стали. Для более широкого выбора принципов отвода изучите ассортимент конденсатоотводчиков и связанную информацию по выбору парового конденсатоотводчика. Эти ссылки помогают принять решение, сохраняя FT46 единственной идентичностью данной страницы.
Размеры, обслуживание и заказ
В точном техническом паспорте FT46 указана приблизительная масса: 10.8 kg для DN15 и DN20, 15.0 kg для DN25, 33.0 kg для DN40 и 43.0 kg для DN50. Для компоновки и планирования подъёма следует использовать таблицу размеров в техническом разделе, предусматривая обычные зазоры для прокладки, болтов и окружающего трубопровода. Корпус, крышка, воздухоотводчик и узлы главного клапана являются сервисными деталями документированной системы обслуживания. Для DN15–DN25 используется узел главного клапана с поплавком, а для DN40 и DN50 — отдельный узел главного клапана и механизм поплавка/рычага с указанными деталями входного отражателя.
Перед оформлением запроса укажите обозначение давления FT46, номинальный размер, стандарт фланца, исполнение воздухоотводчика, необходимость снятия паровой пробки FT46-C и требуемое при заказе отверстие под уравнительную линию или сливной кран. Укажите направление установки и предусмотрите необходимое пространство для выдвижения крышки при обслуживании. В текущем справочнике цен есть строки запасных частей с упоминанием этого семейства, но нет строки комплектного изделия FT46, поэтому на этой странице намеренно не выводится предполагаемый селектор спецификаций из таблицы цен. Spirax Sarco FT46 следует запрашивать только после подтверждения фактической конфигурации комплектного изделия.
Краткие сведения для выбора FT46
- Поплавковый паровой конденсатоотводчик с шаровым поплавком из аустенитной нержавеющей стали, рабочими внутренними деталями из нержавеющей стали и встроенным автоматическим воздухоотводчиком.
- Размеры DN15, DN20, DN25, DN40 и DN50 со встроенными фланцами, стандартными соединениями EN 1092 PN40 и опциями ASME Class 150/300.
- Непрерывный отвод конденсата, удаление воздуха при пуске и возможность обслуживания на линии после безопасной изоляции.
- Обозначения перепада давления FT46-4.5, -10, -14, -21 и -32, выбираемые совместно с размером и рабочими условиями.
- Капсула BP99/32, биметаллический воздухоотводчик и исполнения FT46-C для снятия паровой пробки с учётом документированных ограничений совместимости.
- Перед заказом подтвердите направление потока, границы давление–температура, нагрузку по конденсату, противодавление обратной линии, фильтр, обратный клапан и доступ для обслуживания.
Область этой технической информации
В этом техническом разделе собрана проверенная информация FT46 из точного технического паспорта FT46 и текущих страниц руководства по установке для FT46. Он охватывает DN15 to DN50, документированные обозначения давления и опцию FT46-C. Данные соседних моделей из общих исходных документов намеренно исключены.
Описание изделия и соединения
FT46 — поплавковый паровой конденсатоотводчик с шаровым поплавком из аустенитной нержавеющей стали, рабочими внутренними деталями из нержавеющей стали и встроенным автоматическим воздухоотводчиком. Он имеет встроенные фланцевые соединения и может обслуживаться без нарушения трубопровода при правильной изоляции. Маркировка корпуса показывает направление потока.
| Позиция | Требование или опция FT46 |
|---|---|
| Размеры | DN15, DN20, DN25, DN40 и DN50 |
| Поток при взгляде на корпус | DN15–DN25: слева направо; DN40 и DN50: справа налево |
| Стандартный фланец | EN 1092 PN40, размер face-to-face по EN 26554 Series 1 |
| Дополнительные фланцы | ASME B16.5 Class 150 (ANSI 150) и Class 300 (ANSI 300), размер face-to-face по EN 26554 Series 1 |
| Особенность фланца ASME | Резьбовые отверстия UNC для фланцевых болтов |
| Дополнительное отверстие в крышке | Верхнее соединение уравнительной линии или нижнее соединение сливного крана, 3/8 inch BSP T Rp (ISO 7-1) или NPT, указывается при заказе |
Ограничения давления и температуры

| Условие | Значение или уточнение |
|---|---|
| Расчётное условие корпуса | PN40 |
| PMA, максимально допустимое давление | 40 bar g при 100 °C |
| TMA, максимально допустимая температура | 400 °C при 27.4 bar g |
| Минимально допустимая температура | -10 °C |
| PMO, максимальное рабочее давление насыщенного пара | 32 bar g при 239 °C |
| TMO с капсулой | 285 °C при 30 bar g |
| TMO с биметаллическим воздухоотводчиком | 400 °C при 27.4 bar g |
| Минимальная рабочая температура | 0 °C; для более низких температур обратитесь в Spirax Sarco |
| Вакуум | Безопасно для работы в условиях полного вакуума |
| Максимальное давление холодного гидравлического испытания | 60 bar g |
| Ограничение испытания при установленном внутреннем механизме | Не подвергать комплектный конденсатоотводчик давлению выше 48 bar g |
Англоязычное руководство по установке 2025 года является определяющим источником для этих текущих границ давления и температуры. В более старом точном техническом паспорте FT46 указаны другие исторические ограничения; эти значения не объединяются с приведёнными выше текущими пределами.
Максимальный перепад давления
| Обозначение | DN15, DN20 и DN25 | DN40 и DN50 |
|---|---|---|
| FT46-4.5 | 4.5 bar | 4.5 bar |
| FT46-10 | 10 bar | 10 bar |
| FT46-14 | 14 bar | Недоступно в приведённой таблице |
| FT46-21 | 21 bar | 21 bar |
| FT46-32 | 32 bar | 32 bar |
Воздухоотводчик и дополнительные исполнения
- Капсула BP99/32 используется на вариантах 4.5–21 bar и документирована для перегрева 150 °C при 0 bar g с уменьшением до 50 °C при 32 bar g.
- Биметаллический воздухоотводчик устанавливается в стандартной комплектации варианта 32 bar и доступен для других вариантов по запросу. Он повышает документированную стойкость к перегретому пару.
- FT46-C — исполнение с ручной регулировкой игольчатого клапана, обеспечивающее снятие паровой пробки в дополнение к стандартному воздухоотводчику.
- Устройство снятия паровой пробки и биметаллический воздухоотводчик нельзя использовать вместе. Другие исполнения требуют подтверждения изготовителя.
Материалы
| № | Компонент | Материал или марка согласно документации |
|---|---|---|
| 1 | Корпус | Аустенитная нержавеющая сталь 316; 1.4408 / CF8M |
| 2 | Болты и гайки крышки | Аустенитная нержавеющая сталь; указаны болты A2.70 и гайки A4 |
| 3 | Прокладка крышки | Аустенитная нержавеющая сталь, указана BS 1449 304 S16 |
| 4 | Крышка | Аустенитная нержавеющая сталь 316 |
| 5 | Седло / узел главного клапана | Нержавеющая сталь; седло DN15–DN25 BS 970 431 S29; узел DN40/DN50 BS 3146 Pt2 ANC2 / BS 970 416 S37 |
| 6 | Прокладки седла / главного клапана | Нержавеющая сталь BS 1449 304 S11 для DN15–DN25; армированный вспененный графит для прокладки главного клапана DN40/DN50 |
| 7 | Сборочные винты, болты и гайки | Нержавеющая сталь; по размеру указаны винты BS 4183 18/8, болты BS 970 304 S15 и гайки BS 6105 A4.80 |
| 8 | Механизм поплавка и рычага | Нержавеющая сталь, указана BS 1449 304 S16 |
| 9 | Узел воздухоотводчика | Нержавеющая сталь |
| 10 | Устройство снятия паровой пробки | Нержавеющая сталь, указана BS 970 303 S31 |
| 11–12 | Прокладка и уплотнение устройства снятия паровой пробки | Прокладка из нержавеющей стали и графитовое уплотнение |
| 13–15 | Опора, опора шарнира и шарнирный штифт | Нержавеющая сталь |
| 16 | Внутренний отражатель, только DN40/DN50 | Нержавеющая сталь, указана BS 1449 304 S16 |
| 17 | Прокладка седла воздухоотводчика | Нержавеющая сталь, указана BS 1449 409 S19 |
| 18 | Противоэрозионный отражатель | Нержавеющая сталь, указана BS 970 431 S29 |
Размеры и масса
Следующие значения являются приблизительными и используют буквенные обозначения размеров из точного технического паспорта FT46. При компоновке учитывайте прокладку фланца, болты, окружающий трубопровод и безопасный доступ для обслуживания.
| Размер | A (mm) | B (mm) | C (mm) | D (mm) | E (mm) | F (mm) | Масса (kg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DN15 | 150 | 80 | 80 | 215 | 120 | 155 | 10.8 |
| DN20 | 150 | 80 | 80 | 225 | 120 | 165 | 10.8 |
| DN25 | 160 | 115 | 85 | 276 | 170 | 215 | 15.0 |
| DN40 | 230 | 130 | 115 | 326 | 200 | 200 | 33.0 |
| DN50 | 230 | 141 | 123 | 332 | 200 | 225 | 43.0 |
Размеры face-to-face фланцев соответствуют EN 26554 Series 1. В техническом паспорте размеры и масса обозначены как приблизительные; перед окончательным проектированием опор и подъёма подтвердите поставляемую конфигурацию.
Запас холодной воды FT46 при пуске
Следующие минимальные значения дополнительного отвода холодной воды взяты из строк FT46 документа TI-S02-36. Они показывают дополнительную производительность при пуске, пока открыт термостатический воздухоотводчик; они не заменяют выбор производительности конденсатоотводчика.
| Перепад давления (bar) | 0.5 | 1 | 2 | 3 | 4.5 | 7 | 10 | 14 | 21 | 32 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Максимум до 21 bar | 450 | 600 | 780 | 1,040 | 1,140 | 1,350 | 1,530 | 1,750 | 2,300 | — |
| Только 32 bar | 170 | 250 | 380 | 520 | 600 | 780 | 860 | 1,140 | 1,170 | 1,200 |
| Перепад давления (bar) | 0.5 | 1 | 2 | 3 | 4.5 | 7 | 10 | 14 | 21 | 32 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Максимум до 21 bar | 460 | 680 | 900 | 1,080 | 1,300 | 1,600 | 1,980 | 2,050 | 2,600 | — |
| Только 32 bar | 90 | 120 | 350 | 460 | 600 | 850 | 900 | 1,020 | 1,200 | 1,300 |
Проверки выбора и заказа
При заказе укажите размер FT46, обозначение давления, стандарт фланца и направление потока. Укажите исполнение воздухоотводчика, необходимость FT46-C и требуемое при заказе отверстие под уравнительную линию или сливной кран. Требования к сертификации, включая EN 10204 3.1 при наличии, также должны быть указаны при размещении заказа. Диаграмма давление–температура, фактическая нагрузка по конденсату и условия обратной линии остаются окончательными инженерными проверками.
Руководство по установке и обслуживанию
Этот раздел FT46 сохраняет требования по безопасности, установке, эксплуатации и обслуживанию DN15-DN50 для целевой модели из IM-S02-30 CMGT Issue 16. До начала работ прочитайте полное поставленное руководство вместе с данными шильдика и актуальной технической информацией. Безопасная эксплуатация зависит от правильных установки, ввода в эксплуатацию, использования и обслуживания компетентным персоналом.
1. Информация по безопасности
1.1 Назначение и ограничения
- Перед установкой сопоставьте данные шильдика FT46 и техническую информацию с предполагаемыми условиями службы. Подтвердите рабочую среду, пригодность материалов, давление, температуру и максимальные/минимальные значения.
- Документированная область применения охватывает пар, воздух или воду/конденсат в Group 2. Если предел конденсатоотводчика ниже предела системы, предусмотрите подходящее защитное устройство от опасного избыточного давления или перегрева.
- Определите правильное положение установки и направление потока. Направление потока FT46 зависит от размера и отмечено на корпусе; не выводите его по аналогичному конденсатоотводчику.
- Не подвергайте конденсатоотводчик внешним нагрузкам из-за смещённого или не имеющего опоры трубопровода. Монтажник отвечает за оценку и минимизацию таких нагрузок.
- Перед установкой на паровой линии или в другой высокотемпературной службе снимите защиту соединений и плёнку с шильдика.
1.2 Доступ, освещение и содержимое трубопровода
До начала работ обеспечьте безопасный доступ, при необходимости ограждённую рабочую площадку, достаточное освещение и подходящее подъёмное оборудование. Установите, что находится в трубопроводе и что могло находиться в нём ранее, включая воспламеняемые вещества, опасные материалы и экстремальные температуры. Учтите риск взрыва, недостатка кислорода, опасных газов, горячих поверхностей, пожара, шума и движущихся механизмов в рабочей зоне.
1.3 Давление, температура и изоляция
Оцените влияние закрытия запорных клапанов или отключения средств управления на всю систему. Не изолируйте вентиляцию, сигнализацию или защитное устройство без безопасной альтернативы. Изолируйте давление и безопасно стравите его до атмосферного; никогда не считайте систему разгерметизированной только потому, что манометр показывает ноль. После изоляции дайте температуре нормализоваться во избежание ожогов. Если этого требует оценка риска установки, используйте двойную изоляцию и схемы слива.
1.4 Инструменты, одежда, разрешения и обращение
- Подготовьте подходящие инструменты и расходные материалы и используйте оригинальные запасные части.
- Оцените необходимую защиту от химикатов, горячих или холодных поверхностей, шума, падающих предметов и опасностей для глаз или лица.
- Работы должен выполнять или контролировать компетентный специалист. Соблюдайте действующую на объекте систему нарядов-допусков и при необходимости используйте предупреждающие таблички.
- Оцените риск ручного перемещения узлов DN40 массой 33.0 kg и DN50 массой 43.0 kg. Используйте подходящее подъёмное оборудование и безопасный метод, а не физическую силу.
1.5 Остаточные опасности, замерзание и утилизация
Наружная поверхность может быть очень горячей и при максимально разрешённых условиях нагреваться выше 300 °C. Конденсатоотводчик может не опорожняться сам, поэтому соблюдайте осторожность при разборке или снятии. Защищайте открытый конденсатоотводчик от повреждения морозом, если внутри может оставаться конденсат. При правильном обращении изделие пригодно для переработки; соблюдайте местные правила утилизации и проверяйте актуальную информацию о соответствии требованиям для веществ, вызывающих обеспокоенность. При возврате изделия после загрязнения или механического повреждения предоставьте письменную информацию об опасностях и мерах предосторожности.
2. Общая информация об изделии
FT46 имеет встроенные фланцевые соединения, рабочие внутренние детали из нержавеющей стали и автоматический отвод воздуха. Конденсатоотводчик работает непрерывно: он удаляет конденсат сразу после его образования. Документированные размеры FT46 — DN15, DN20, DN25, DN40 и DN50. При взгляде на корпус поток DN15–DN25 идёт слева направо, а DN40 и DN50 — справа налево. Маркировку корпуса и крышки, шильдик и стрелку потока следует читать вместе.
Капсула BP99/32 используется на вариантах 4.5–21 bar и соответствует документированным условиям перегрева. Биметаллический элемент является стандартным для варианта 32 bar и может быть запрошен для других вариантов. FT46-C добавляет игольчатый клапан с ручной регулировкой для снятия паровой пробки. Устройство снятия паровой пробки и биметаллический воздухоотводчик нельзя использовать вместе.

3. Установка
Перед установкой: соблюдайте информацию по безопасности, проверьте технические пределы и подтвердите, что выбранные гайки, болты и прокладки соответствуют применимому отраслевому стандарту.
- Установите конденсатоотводчик в направлении потока, указанном стрелкой на корпусе. Держите рычаг поплавка в горизонтальной плоскости, чтобы он перемещался вертикально.
- Проверьте ориентацию после установки по шильдику и надписям на корпусе. При правильной ориентации надписи должны находиться в нормальном положении.
- По возможности установите фильтр перед конденсатоотводчиком и поддерживайте качество пара с применением надлежащей инженерной практики.
- Установите конденсатоотводчик ниже выхода паровой системы, предусмотрев непосредственно перед ним короткий опускной участок, обычно 150 mm (6 in). Без опускного участка при малой нагрузке пар может проходить над конденсатом и достигать конденсатоотводчика.
- Расположите конденсатоотводчик как можно ближе к выходу оборудования, из которого отводится конденсат. Чрезмерное расстояние может вызвать паровую пробку и затопление.
- Если в обратной линии есть противодавление, установите после конденсатоотводчика обратный клапан. Он предотвращает затопление парового пространства при падении давления на входе или отключении пара.
- Если конденсатоотводчик установлен на открытом воздухе, теплоизолируйте его или отводите конденсат отдельным небольшим термостатическим конденсатоотводчиком, подходящим для данного места. Не допускайте повреждения корпуса замерзающим конденсатом.
- Оставьте достаточно места для снятия крышки при обслуживании. Максимальное расстояние выдвижения крышки составляет 200 mm (8 in).
Для вращающихся цилиндров и применений с сифоном или погружной трубкой оцените риск паровой пробки. Регулируемый игольчатый клапан FT46-C может обеспечить контролируемый байпас для снятия паровой пробки в подходящей службе тихоходного цилиндра. Заводская настройка составляет половину оборота и даёт приблизительный байпас пара 22 kg/h при 10 bar; поворот против часовой стрелки увеличивает байпас, а по часовой стрелке уменьшает его. Для быстроходного цилиндра может потребоваться внешний байпас, поскольку регулируемый игольчатый клапан не справляется с большим расходом прорыва пара.
Если конденсатоотводчик сбрасывает в атмосферу, направьте сброс в безопасное место, поскольку жидкость может быть горячей. Предусмотрите подходящую защиту и учитывайте влияние шума сброса, брызг и температуры на людей и расположенное рядом оборудование.
4. Ввод в эксплуатацию
После установки или обслуживания убедитесь, что система полностью работоспособна. Проверьте сигнализацию и защитные устройства. Проверьте отсутствие утечек, подтвердите направление потока и убедитесь, что конденсат достигает конденсатоотводчика. Повышайте давление контролируемо и следите за гидроударом, необычным шумом или утечкой. Не используйте значение холодного гидравлического испытания как рабочее давление.
5. Эксплуатация
Поплавковый конденсатоотводчик работает непрерывно. При пуске термостатический воздухоотводчик позволяет воздуху обходить главный клапан и предотвращает воздушную блокировку. Горячий конденсат плотно закрывает воздухоотводчик; когда конденсат поступает в главную камеру, поплавок поднимается и открывает главный клапан. Клапан закрывается, когда в камеру поступает пар и поплавок опускается. Этот цикл удаляет конденсат в момент его образования.
Установка должна оставаться в пределах выбранных ограничений FT46 по давлению–температуре и перепаду давления. Если конденсатоотводчик работает неправильно, перед изменением обозначения давления исследуйте направление потока, состояние воздухоотводчика, нагрузку по конденсату, давление на входе, противодавление обратной линии, состояние фильтра и возможную паровую пробку.
6. Обслуживание и запасные части
6.1 Подготовка и общее обслуживание
Перед программой обслуживания прочитайте информацию по безопасности, изолируйте все источники давления, безопасно стравите конденсатоотводчик, дайте ему остыть и убедитесь, что опасной жидкости не осталось. При подходящей изоляции ремонт можно выполнять, не снимая конденсатоотводчик с трубопровода. Используйте оригинальные запасные части. При сборке очистите все сопрягаемые поверхности и убедитесь, что установочный штифт правильно входит в крышку.
6.2 Узел главного клапана для DN15, DN20 и DN25
- Отверните опорную рамку, поворотную рамку и седло клапана.
- Убедитесь, что поверхности седла и прокладки чистые и сухие; не используйте пасту для прокладок.
- Установите новую прокладку и седло клапана в корпус.
- Закрепите опорную и поворотную рамки установочными винтами сборки, не затягивая их полностью.
- Закрепите рычаг поплавка на поворотной рамке штифтом и отцентрируйте головку клапана относительно отверстия седла.
- Затяните установочные винты сборки моментом, указанным в Table 1.
6.3 Узел главного клапана для DN40 и DN50
- Отверните четыре болта или гайки и снимите узел главного клапана и прокладку.
- Очистите и высушите поверхности прокладки.
- Установите новую прокладку и узел главного клапана, включая входную отражательную пластину.
- Равномерно затяните болты или гайки моментом, указанным в Table 1.
6.4 Узлы воздухоотводчика
Для капсульного воздухоотводчика снимите пружинный зажим, капсулу и дистанционную пластину, затем отверните седло и снимите рамку и прокладку. Очистите поверхности, установите новую прокладку, рамку и седло и затяните рекомендованным моментом перед установкой новой дистанционной пластины, капсулы и зажима. Для биметаллического воздухоотводчика снимите узел элемента и прокладку, очистите поверхности, установите новую прокладку и элемент и равномерно затяните рекомендованным моментом.
Table 1 — Рекомендуемые моменты затяжки
| Позиция | Размер или инструмент | Крепёж | Момент (N m) |
|---|---|---|---|
| Крышка | DN15/DN20/DN25 · 17 A/F | M10 x 30 | 29–33 |
| Крышка | DN40 · 24 A/F | M12 x 60 | 60–66 |
| Крышка | DN50 · 24 A/F | M16 x 70 | 80–88 |
| Капсульный воздухоотводчик | DN15–DN25 · 17 A/F | — | 50–55 |
| Сборочные винты | DN15–DN25 | M5 x 20 | 2.5–2.8 |
| Сборочные болты | DN40 · 10 A/F | M6 x 20 | 10–12 |
| Сборочные болты | DN50 · 13 A/F | M8 x 20 | 20–24 |
| Позиция воздухоотводчика/SLR | 17 A/F | — | 50–55 |
| Позиция SLR | 22 A/F | — | 40–45 |
6.5 Доступные запасные узлы
| Описание запасной части | Номера компонентов | Данные для заказа |
|---|---|---|
| Узел главного клапана с поплавком, DN15/DN20/DN25 | 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 | Укажите размер и горизонтальное исполнение установки |
| Узел главного клапана с противоэрозионным отражателем, DN40/DN50 | 5, 6, 7, 12, 26 | Укажите размер и горизонтальное исполнение установки |
| Шаровой поплавок и рычаг, DN40/DN50 | 8 | Укажите размер |
| Узел воздухоотводчика | 17, 18 | Укажите капсульный или биметаллический тип |
| Узел снятия паровой пробки и капсульного воздухоотводчика | 17, 18, 19, 20, 21 | Укажите диапазон давления FT46 и размер |
| Полный комплект прокладок, упаковка из трёх комплектов | 3, 6, 18, 20 | Укажите размер и диапазон давления |
Всегда заказывайте по описанию в таблице доступных запасных частей и указывайте размер, модель/диапазон давления FT46, схему соединения и требуемый капсульный или биметаллический воздухоотводчик. В примере обслуживания приведён узел капсульного воздухоотводчика для горизонтального конденсатоотводчика DN20 FT46-4.5.
7. Схема входного отражателя DN40 и DN50
В горизонтальных механизмах DN40 и DN50 над входным отверстием используется входная отражательная пластина. Она не позволяет входному потоку влиять на работу поплавка. При установке механизма DN40 смонтируйте поставленную отражательную пластину под крепёжными болтами механизма. При установке механизма DN50 замените две верхние шпильки более длинными поставленными шпильками, установите дистанционные втулки и отражательную пластину на эти шпильки, затем установите гайки и затяните их обычным образом. При повторной сборке необходимо соблюдать правильное положение отражателя, показанное в исходном руководстве.

